1
00:00:06,139 --> 00:00:08,675
Što imamo?

2
00:00:06,139 --> 00:00:08,675
22-godišnjak, DOA.

3
00:00:08,742 --> 00:00:11,077
Identificirana crnka
kao Kayla Martin.

4
00:00:11,144 --> 00:00:12,011
Živio u 4A.

5
00:00:12,078 --> 00:00:13,646
Super ju je pronašao
jutros.

6
00:00:13,713 --> 00:00:15,248
Bilo kakva ideja
kad je završila ovdje?

7
00:00:15,315 --> 00:00:17,517
Super kaže da nije bila ovdje
kad je bacio smeće

8
00:00:17,584 --> 00:00:19,018
u 23:00 sata,

9
00:00:19,085 --> 00:00:21,020
tako je moralo biti
negdje preko noći.

10
00:00:21,087 --> 00:00:22,222
U redu.

11
00:00:28,128 --> 00:00:29,295
I postoji
nešto drugo.

12
00:00:29,362 --> 00:00:30,530
Jedan od susjeda
rekla je žrtva

13
00:00:30,597 --> 00:00:31,698
nedavno prešao.

14
00:00:31,765 --> 00:00:33,166
Prijelaz?

15
00:00:33,233 --> 00:00:35,535
kako to misliš,
muško na žensko?

16
00:00:33,233 --> 00:00:35,535
Da.

17
00:00:36,469 --> 00:00:38,304
Bila je transrodna.

18
00:00:39,672 --> 00:00:42,041
♪ ♪

19
00:00:48,882 --> 00:00:51,818
ABETEMARCO: Ovaj je slučaj odbačen
na mom stolu jutros.

20
00:00:55,488 --> 00:00:57,824
Lokalna banda opljačkala trgovinu obućom
sinoć.

21
00:00:57,891 --> 00:01:00,360
Pljačka sa stranom napada.

22
00:01:00,427 --> 00:01:02,128
Zapravo, to je bio počinitelj
primajući batine.

23
00:01:02,195 --> 00:01:03,663
Tko je onda žestoki tip
u šeširu?

24
00:01:03,730 --> 00:01:07,267
Devin Brooks-- član
Sigurnosna patrola Urban Defenders.

25
00:01:07,333 --> 00:01:09,636
Što očito ne uključuje
sigurnost za tipa kojeg tuče.

26
00:01:09,702 --> 00:01:11,104
Svjedoci kažu
to je bio počinitelj

27
00:01:11,171 --> 00:01:12,439
koji je zadao prvi udarac.

28
00:01:12,505 --> 00:01:15,208
I g. Brooks je imao pravo
da se brani

29
00:01:15,275 --> 00:01:17,811
dok nije bilo
više nije prijetnja.

30
00:01:18,678 --> 00:01:19,813
Kako je žrtva?

31
00:01:19,879 --> 00:01:22,482
Perp je u bolnici.
Slomljeno lice,

32
00:01:22,549 --> 00:01:23,783
unutarnje krvarenje.

33
00:01:23,850 --> 00:01:25,452
I tebi je sve to u redu?

34
00:01:25,518 --> 00:01:28,688
Ne. Ali on i njegovi prijatelji ološi
pljačkali mjesto,

35
00:01:28,755 --> 00:01:30,457
bacanje udaraca.

36
00:01:30,523 --> 00:01:33,660
Valjda su saznali
nema slobodnih Jordana.

37
00:01:33,726 --> 00:01:36,396
Ne ide to tako,
i ti to znaš.

38
00:01:36,463 --> 00:01:38,731
Policajac prima udarac
i radi ono što je Brooks radio,

39
00:01:38,798 --> 00:01:40,366
on radi svoj posao.

40
00:01:40,433 --> 00:01:42,802
Majica kratkih rukava i šaljiva kapa
ne čini te policajcem,

41
00:01:42,869 --> 00:01:44,571
i to svakako
ne daje ti pravo

42
00:01:44,637 --> 00:01:47,507
koristiti tuđu glavu
kao boksačka vreća.

43
00:01:47,574 --> 00:01:49,609
slažem se
Ali Urban Defenders

44
00:01:49,676 --> 00:01:51,611
učiniti mnogo dobra u ovom gradu.

45
00:01:51,678 --> 00:01:53,279
Samo kažem.

46
00:01:54,280 --> 00:01:55,582
Fino.

47
00:01:55,648 --> 00:01:57,250
Sastat ću se s gospodinom Brooksom

48
00:01:57,317 --> 00:01:59,519
a onda odluči
hoće li ga teretiti.

49
00:01:59,586 --> 00:02:00,620
Sretan?

50
00:02:00,687 --> 00:02:02,689
delirij.

51
00:02:03,556 --> 00:02:04,691
JANKO:
Što se događa?

52
00:02:04,757 --> 00:02:06,192
Ima pritužbi
o ovim momcima koji piju

53
00:02:06,259 --> 00:02:07,694
i uznemiravanje pješaka--
nije prvi put.

54
00:02:08,895 --> 00:02:10,497
U redu, jesi
narušavanje mira.

55
00:02:10,563 --> 00:02:13,633
Skinite se ili svi ulazite
za nedolično ponašanje.

56
00:02:13,700 --> 00:02:15,768
Mora da je dan spor
u svinjskom gradu, ha?

57
00:02:15,835 --> 00:02:17,237
kako se zoves
pametnjakoviću?

58
00:02:17,303 --> 00:02:18,872
Oh, zdravo, dušo.
Izgleda dobro.

59
00:02:18,938 --> 00:02:20,807
Pazi na usta.

60
00:02:18,938 --> 00:02:20,807
Oh.

61
00:02:18,938 --> 00:02:20,807
ooo...

62
00:02:20,874 --> 00:02:22,909
(smijeh):
Naljutio sam njezinu djevojku.

63
00:02:22,976 --> 00:02:24,777
Ha. Barem imam jednu.

64
00:02:24,844 --> 00:02:26,613
Imaš velika usta, kučko.

65
00:02:24,844 --> 00:02:26,613
Da?

66
00:02:26,679 --> 00:02:28,147
Da.

67
00:02:28,948 --> 00:02:30,517
JANKO:
hej

68
00:02:32,318 --> 00:02:33,553
Stavite ruke
iza tvojih leđa.

69
00:02:33,620 --> 00:02:35,655
Prestanite se boriti protiv nas.

70
00:02:33,620 --> 00:02:35,655
(smijeh)

71
00:02:37,957 --> 00:02:39,359
imaš ga?

72
00:02:37,957 --> 00:02:39,359
Da.

73
00:02:39,425 --> 00:02:40,493
U redu.

74
00:02:40,560 --> 00:02:42,195
Ostani dolje.

75
00:02:40,560 --> 00:02:42,195
U redu.

76
00:02:42,262 --> 00:02:43,229
Tommy Simms.

77
00:02:43,296 --> 00:02:45,365
Upravo si napravio
velika greška, Tommy.

78
00:02:45,431 --> 00:02:46,466
Prevrni se. hajde

79
00:02:46,533 --> 00:02:48,668
klekni-- jesi
učinio sam ovo prije, siguran sam.

80
00:02:49,269 --> 00:02:51,404
Kao zadavanje odvratnih udaraca,
ti mali kretenu?

81
00:02:51,471 --> 00:02:53,406
JANKO: Hej, nemoj!

82
00:02:51,471 --> 00:02:53,406
WITTEN:
Stigao je, Eddie.

83
00:02:53,473 --> 00:02:54,674
Vraški je u pravu!

84
00:02:54,741 --> 00:02:56,242
Hej, nije u redu. hej

85
00:02:56,309 --> 00:02:57,810
JANKO:
hej ne čini to
Nije u redu.

86
00:02:57,877 --> 00:02:59,379
Stop!

87
00:02:59,445 --> 00:03:01,381
Imamo društvo.

88
00:03:02,749 --> 00:03:04,918
Upravo ste dobili
prava sretnica.

89
00:03:04,984 --> 00:03:07,287
Idemo.

90
00:03:04,984 --> 00:03:07,287
(smijeh)

91
00:03:10,557 --> 00:03:11,591
kada

92
00:03:11,658 --> 00:03:12,659
Danas poslijepodne.

93
00:03:12,725 --> 00:03:14,527
Ako im uzvratim pozive,

94
00:03:14,594 --> 00:03:15,828
bi li to kupilo malo vremena?

95
00:03:15,895 --> 00:03:17,864
Samo ako imate
apsolutni dokaz izvješća

96
00:03:17,931 --> 00:03:19,832
su u zabludi.

97
00:03:17,931 --> 00:03:19,832
Vraćate se u sredinu 90-ih?

98
00:03:19,899 --> 00:03:21,401
Kako ću to učiniti?

99
00:03:21,467 --> 00:03:22,402
Točno.

100
00:03:22,468 --> 00:03:24,704
Ajme, čovječe, čovječe.

101
00:03:24,771 --> 00:03:25,872
Čovječe, oh, čovječe.

102
00:03:25,939 --> 00:03:28,341
Tako mi je žao, Sid.

103
00:03:30,643 --> 00:03:33,513
Samo između nas, što misliš
izvješća su točna?

104
00:03:33,580 --> 00:03:34,981
Ne!

105
00:03:35,048 --> 00:03:36,849
No, imaju li istine?

106
00:03:36,916 --> 00:03:38,351
Vjerojatno.

107
00:03:38,418 --> 00:03:40,520
I u današnje vrijeme
to je dovoljno da te objese,

108
00:03:40,587 --> 00:03:41,854
ti si policajac veteran.

109
00:03:41,921 --> 00:03:43,923
(duboko udahne)

110
00:03:45,658 --> 00:03:47,527
Reći Franku?

111
00:03:47,594 --> 00:03:48,995
Gospodin Corleone je muškarac

112
00:03:49,062 --> 00:03:52,799
koji inzistira da čuje loše vijesti
smjesta.

113
00:03:54,801 --> 00:03:56,970
Pa da, recimo mu.

114
00:03:57,036 --> 00:03:59,439
GARRETT:
The Daily News je duboko zaronio

115
00:03:59,505 --> 00:04:02,408
u svaku njujoršku policiju
stegovni zapisnik

116
00:04:02,475 --> 00:04:04,611
javno objavljeno.

117
00:04:02,475 --> 00:04:04,611
Znao sam otpečatiti te zapise

118
00:04:04,677 --> 00:04:05,945
bila bi katastrofa.

119
00:04:06,012 --> 00:04:07,380
Svi jesmo.

120
00:04:06,012 --> 00:04:07,380
GARRETT:
Ali bilo je dozvoljeno,

121
00:04:07,447 --> 00:04:08,982
i postoji
nema povratka.

122
00:04:09,048 --> 00:04:11,284
Njihovo izvještavanje

123
00:04:11,351 --> 00:04:13,886
usredotočuje se na pretjerano
prisiliti pritužbe protiv

124
00:04:13,953 --> 00:04:16,656
jedan određeni policajac
sa preko 25 godina

125
00:04:16,723 --> 00:04:18,458
usluge.

126
00:04:19,892 --> 00:04:22,295
To bi bio Sid?

127
00:04:22,362 --> 00:04:24,297
Pobjednik, pobjednik, pileća večera.

128
00:04:24,964 --> 00:04:26,766
Kada?

129
00:04:24,964 --> 00:04:26,766
GARRETT:
Online

130
00:04:26,833 --> 00:04:28,701
danas; u tisku sutra.

131
00:04:28,768 --> 00:04:30,470
Koliko loše?

132
00:04:31,471 --> 00:04:33,039
Ne bi dijelili.

133
00:04:34,707 --> 00:04:37,710
(uzdahne):
Gledaj, provjerili smo te
pod nekim prilično vrućim svjetlima

134
00:04:37,777 --> 00:04:39,445
prije nego smo te podigli ovdje.

135
00:04:39,512 --> 00:04:42,849
Ne mogu zamisliti
propustili smo nešto važno.

136
00:04:42,915 --> 00:04:44,717
Ali svjetla
sada su drugačiji.

137
00:04:45,351 --> 00:04:47,787
Pa, jedna stvar je
još uvijek isti.

138
00:04:47,854 --> 00:04:50,556
Čuvam ti leđa.

139
00:04:57,463 --> 00:04:59,465
♪ ♪

140
00:05:20,620 --> 00:05:22,822
hvala vam

141
00:05:24,590 --> 00:05:25,792
(smije se):
Bok.

142
00:05:25,858 --> 00:05:28,361
Bok. Uh, detektiv Reagan.

143
00:05:28,428 --> 00:05:29,862
Ovo je moj partner,
Detektiv Baez.

144
00:05:29,929 --> 00:05:32,565
Imate li trenutak
za riječ?

145
00:05:29,929 --> 00:05:32,565
O čemu?

146
00:05:32,632 --> 00:05:34,801
Hm, tvoja prijateljica Kayla.

147
00:05:34,867 --> 00:05:36,736
uh...

148
00:05:36,803 --> 00:05:38,571
Nije se javljala
moji tekstovi.

149
00:05:38,638 --> 00:05:40,540
Ja-Je li ona dobro?

150
00:05:40,606 --> 00:05:42,475
Nažalost, ne.

151
00:05:42,542 --> 00:05:45,845
Njezino tijelo pronađeno je vani
njezine zgrade jutros.

152
00:05:47,647 --> 00:05:50,083
O moj Bože.
(izdahne)

153
00:05:50,149 --> 00:05:51,384
O moj Bože.

154
00:05:52,685 --> 00:05:53,920
Ti si joj bio zadnji kontakt.

155
00:05:53,986 --> 00:05:55,822
Bože, ovo je moja krivnja.

156
00:05:55,888 --> 00:05:56,823
o cemu pricas

157
00:05:56,889 --> 00:05:58,958
Izvukao sam Kaylu van

158
00:05:59,025 --> 00:06:00,493
u bar sinoć.

159
00:06:01,594 --> 00:06:02,695
Bili su domaćini trans večeri,

160
00:06:02,762 --> 00:06:04,564
i-i s-nije htjela
ići.

161
00:06:04,630 --> 00:06:06,499
Išao si s njom?

162
00:06:07,233 --> 00:06:10,069
Kayla je bila u procesu
njenog prijelaza,

163
00:06:10,136 --> 00:06:12,071
a ja samo
želio da...

164
00:06:12,138 --> 00:06:14,507
olabavi malo,
zabavi se.

165
00:06:14,574 --> 00:06:15,708
Je li?

166
00:06:15,775 --> 00:06:17,844
Upoznala je tipa.

167
00:06:17,910 --> 00:06:19,512
Imate li ime za nas?

168
00:06:19,579 --> 00:06:20,880
Ne, nisam ga upoznala.

169
00:06:20,947 --> 00:06:22,148
Smeđa kosa, uh,

170
00:06:22,215 --> 00:06:23,082
atletski,

171
00:06:23,149 --> 00:06:24,584
možda šest
stopala visoka,

172
00:06:24,650 --> 00:06:25,952
u svojim 30-ima.

173
00:06:26,018 --> 00:06:27,587
I otišla je s tim tipom?

174
00:06:27,653 --> 00:06:28,988
(tiho):
Da.

175
00:06:30,022 --> 00:06:31,591
Potaknuo sam je.

176
00:06:33,025 --> 00:06:34,727
Baš sam idiot.

177
00:06:34,794 --> 00:06:36,562
nisi ti kriva

178
00:06:34,794 --> 00:06:36,562
(plače, šmrcne)

179
00:06:36,629 --> 00:06:37,964
Je li bio trans?

180
00:06:38,030 --> 00:06:39,899
(šmrcne)
Ne. Ali...

181
00:06:39,966 --> 00:06:43,503
većina nas ne nosi znakove
oko naših vratova.

182
00:06:45,138 --> 00:06:47,774
Obećavam ti da ćemo učiniti
sve što možemo da pronađemo ovog tipa.

183
00:06:47,840 --> 00:06:49,575
Bar strica Briana.

184
00:06:49,642 --> 00:06:50,610
Broome i Bowery.

185
00:06:50,676 --> 00:06:52,879
Ako se sjetite nečeg drugog,

186
00:06:52,945 --> 00:06:55,548
molimo ne ustručavajte se nazvati,
dobro?

187
00:06:56,749 --> 00:06:58,451
Jako nam je žao zbog vašeg gubitka.

188
00:06:58,518 --> 00:06:59,986
JANKO:
Tko se zamahne

189
00:07:00,052 --> 00:07:02,088
kod policajca
usred bijela dana,

190
00:07:02,155 --> 00:07:04,524
okruženi
od strane drugih policajaca?

191
00:07:02,155 --> 00:07:04,524
Da.

192
00:07:04,590 --> 00:07:06,559
Nadao sam se da smo ostavili to sranje
u retrovizoru

193
00:07:06,626 --> 00:07:07,894
zajedno s 2020.

194
00:07:06,626 --> 00:07:07,894
(uzdahne)

195
00:07:07,960 --> 00:07:10,463
Bogu hvala
sada je iza rešetaka.

196
00:07:11,097 --> 00:07:13,166
Ubrzano
do prigovora.

197
00:07:13,232 --> 00:07:14,700
Što?

198
00:07:14,767 --> 00:07:16,002
Sudac ga je pustio ROR.

199
00:07:16,068 --> 00:07:17,103
To je šala.

200
00:07:17,170 --> 00:07:18,738
Da. Loša.

201
00:07:17,170 --> 00:07:18,738
Kladim se da bi

202
00:07:18,805 --> 00:07:21,040
udario je suca, Simmsa
bio bi trenutno u zatvoru.

203
00:07:21,107 --> 00:07:22,909
Sljedeći put kad zajebe,
skinut ćemo ga.

204
00:07:22,975 --> 00:07:24,844
Računajte na to.

205
00:07:28,080 --> 00:07:30,683
hvala vam
što ste došli, g. Brooks.

206
00:07:30,750 --> 00:07:32,084
Jesam li optužen za zločin?

207
00:07:32,151 --> 00:07:33,519
Ne još.

208
00:07:32,151 --> 00:07:33,519
U redu, jesam
drago mi je to čuti.

209
00:07:33,586 --> 00:07:34,921
Jer, da budem iskren,
gospođo Reagan,

210
00:07:34,987 --> 00:07:36,455
Mislim da nisam
učinio nešto loše.

211
00:07:36,522 --> 00:07:38,457
Stavili ste čovjeka u bolnicu,
gospodine Brooks.

212
00:07:38,524 --> 00:07:41,794
branio sam se.

213
00:07:38,524 --> 00:07:41,794
Video pokazuje kako to radite
puno više od toga.

214
00:07:41,861 --> 00:07:43,930
Gle, bilo me strah. Nisam
znati je li imao oružje.

215
00:07:43,996 --> 00:07:46,032
Pa ti kažeš
bojao si se za svoj život?

216
00:07:46,098 --> 00:07:47,834
Da. To je zastrašujuća situacija.

217
00:07:47,900 --> 00:07:50,236
Koje ste odabrali
staviti sebe u.

218
00:07:50,303 --> 00:07:52,071
Da, izabrao sam
da se dovedem u opasnost

219
00:07:52,138 --> 00:07:53,573
čuvati nevine ljude.

220
00:07:53,639 --> 00:07:55,474
I upravo sam to i učinio
sinoć.

221
00:07:56,108 --> 00:07:58,144
Imaš trening borilačkih vještina,
gospodine Brooks?

222
00:07:58,211 --> 00:08:00,246
Nositelj sam crnog pojasa trećeg stupnja.

223
00:08:00,313 --> 00:08:02,148
Ali karatea
obrambenu disciplinu.

224
00:08:02,215 --> 00:08:04,817
Vidio sam puno uvreda
na nadzornoj snimci.

225
00:08:04,884 --> 00:08:06,819
Riskirao sam život
zaštititi tu trgovinu.

226
00:08:06,886 --> 00:08:07,887
Što je vrijedno divljenja.

227
00:08:07,954 --> 00:08:09,989
Ali ovdje zakoni još uvijek vrijede.

228
00:08:14,160 --> 00:08:16,963
Vidi, shvaćam.
Imate posao za obaviti.

229
00:08:17,029 --> 00:08:19,065
Ali taj tip me napao
prilikom počinjenja zločina,

230
00:08:19,131 --> 00:08:20,266
i platio je cijenu.

231
00:08:20,333 --> 00:08:21,901
ja nisam
negativac ovdje.

232
00:08:21,968 --> 00:08:24,103
On je.

233
00:08:29,342 --> 00:08:32,044
(smijeh)

234
00:08:29,342 --> 00:08:32,044
(sirena zavija)

235
00:08:34,146 --> 00:08:36,115
(motor se gasi)

236
00:08:36,182 --> 00:08:37,984
Yo!

237
00:08:38,050 --> 00:08:40,019
To je dvoje
mali prasići.

238
00:08:38,050 --> 00:08:40,019
(šmrkanje)

239
00:08:40,086 --> 00:08:42,121
Nedostajao sam vam, ha?
da...

240
00:08:42,188 --> 00:08:44,190
Ovdje smo da razgovaramo s Tommyjem.

241
00:08:44,257 --> 00:08:46,626
Vi ostali možete poletjeti.

242
00:08:46,692 --> 00:08:47,994
Ajme

243
00:08:46,692 --> 00:08:47,994
(smijeh)

244
00:08:48,060 --> 00:08:49,762
Gubi se odavde odmah.

245
00:08:49,829 --> 00:08:51,297
(smije se)
Oni su ozbiljni.

246
00:08:51,364 --> 00:08:52,932
Da.

247
00:08:54,867 --> 00:08:56,235
znaš,
čak i kutija kamenja zna

248
00:08:56,302 --> 00:08:58,938
ne možeš ići okolo
udaranje policajaca.

249
00:08:59,005 --> 00:09:01,307
Hej, ne znam.
Mogla si me prevariti.

250
00:09:01,874 --> 00:09:03,242
Misliš da si opačina, ha?

251
00:09:03,309 --> 00:09:04,944
Zato što si udario policajca?

252
00:09:05,011 --> 00:09:06,112
Bolje odstupi.

253
00:09:06,178 --> 00:09:08,147
ili što,
hoćeš li zamahnuti na mene?

254
00:09:08,214 --> 00:09:09,882
Rachel.

255
00:09:08,214 --> 00:09:09,882
hajde

256
00:09:09,949 --> 00:09:11,150
Daj mi najbolju priliku.

257
00:09:11,784 --> 00:09:14,020
Samo naprijed, Tommy.

258
00:09:11,784 --> 00:09:14,020
(vozilo se približava)

259
00:09:14,086 --> 00:09:15,221
Prvi je besplatan.

260
00:09:15,288 --> 00:09:16,822
Trebali bismo poletjeti.

261
00:09:16,889 --> 00:09:18,291
Ne?

262
00:09:18,357 --> 00:09:19,792
(cvrkut sirene)

263
00:09:19,859 --> 00:09:21,627
(vrata vozila se otvaraju)

264
00:09:21,694 --> 00:09:23,062
Je li tvoj tata ovdje?

265
00:09:23,129 --> 00:09:24,597
Uhićujete tog čovjeka, policajče?

266
00:09:24,664 --> 00:09:26,299
Ne, naredniče.

267
00:09:26,365 --> 00:09:27,600
(šmrcne)

268
00:09:27,667 --> 00:09:28,801
Što radiš ovdje?

269
00:09:28,868 --> 00:09:30,303
Čuo sam ovaj posao
doći preko zraka.

270
00:09:30,369 --> 00:09:31,604
Gubi se odavde.

271
00:09:31,671 --> 00:09:33,272
Baš ste imali sreće.

272
00:09:34,240 --> 00:09:35,574
Bilo kada.

273
00:09:37,777 --> 00:09:39,011
Što je to bio vrag?

274
00:09:39,078 --> 00:09:41,280
Dobili smo poziv
taj se klaun vratio na to.

275
00:09:41,347 --> 00:09:42,815
Pa ste ga odlučili pozvati van?

276
00:09:42,882 --> 00:09:43,849
Upravo sam razgovarao s njim.

277
00:09:43,916 --> 00:09:45,184
To nije ono što sam ja vidio.

278
00:09:45,251 --> 00:09:46,752
(Simms se smije u daljini)

279
00:09:46,819 --> 00:09:48,087
Ne osvećujemo se.

280
00:09:48,154 --> 00:09:49,121
Jasno?

281
00:09:49,188 --> 00:09:50,323
Da, naredniče.

282
00:09:49,188 --> 00:09:50,323
Da.

283
00:09:50,389 --> 00:09:51,924
On krši zakon,
ogrliš ga.

284
00:09:51,991 --> 00:09:54,260
inače,
vratimo se na posao.

285
00:09:55,895 --> 00:09:58,097
(nerazgovjetno radio brbljanje)

286
00:10:06,005 --> 00:10:07,974
Oprostite. Detektiv Reagan.

287
00:10:08,040 --> 00:10:09,342
Ovo je moj partner,
Detektiv Baez.

288
00:10:09,408 --> 00:10:12,078
Jeste li radili ovdje
sinoć?

289
00:10:12,144 --> 00:10:13,980
Uvijek radim.

290
00:10:14,046 --> 00:10:15,815
Iako sam siguran
Mogla bih dobiti slobodno vrijeme

291
00:10:15,881 --> 00:10:18,250
kad bi zgodan detektiv htio
da me vežeš

292
00:10:18,317 --> 00:10:19,819
i odvedi me dolje do postaje.

293
00:10:19,885 --> 00:10:22,722
Hvala, ali to
neće biti potrebno.

294
00:10:22,788 --> 00:10:23,756
Šteta.

295
00:10:23,823 --> 00:10:25,024
Imamo razloga vjerovati

296
00:10:25,091 --> 00:10:27,026
da je mlada žena ubijena

297
00:10:27,093 --> 00:10:28,928
od strane nekoga
otišla je odavde sa sinoć.

298
00:10:28,995 --> 00:10:32,098
(uzdahne)
Bože moj, nikad ne prestaje.

299
00:10:32,164 --> 00:10:33,332
Voljeli bismo vidjeti
snimke vaše sigurnosne kamere

300
00:10:33,399 --> 00:10:35,101
i potvrde o kreditnoj kartici,
molim te

301
00:10:35,167 --> 00:10:37,103
žao mi je
Ovdje nemamo kamera.

302
00:10:37,169 --> 00:10:39,105
A ovo je
ustanova koja posluje samo s gotovinom.

303
00:10:39,171 --> 00:10:40,773
Oh.

304
00:10:39,171 --> 00:10:40,773
Naša klijentela

305
00:10:40,840 --> 00:10:42,008
cijeni njihovu privatnost.

306
00:10:42,074 --> 00:10:43,142
Pravo.

307
00:10:42,074 --> 00:10:43,142
Pa,

308
00:10:43,209 --> 00:10:44,844
sjećaš li se da si služio tipa

309
00:10:44,910 --> 00:10:46,379
sa smeđom kosom u 30-ima?

310
00:10:46,445 --> 00:10:48,114
Lips se šali, zar ne?

311
00:10:48,180 --> 00:10:50,383
Prolazi milijun lica
kroz ovo mjesto,

312
00:10:50,449 --> 00:10:52,985
nijedna tako lijepa
kao vašeg partnera.

313
00:10:53,052 --> 00:10:54,120
Hoćeš li to prekinuti?

314
00:10:54,186 --> 00:10:56,255
Pokušavamo riješiti
ubojstvo ovdje,

315
00:10:56,322 --> 00:10:58,124
onaj koji se mogao dogoditi
u vašem baru.

316
00:10:58,190 --> 00:10:59,792
Vidi, Missy, bavio sam se

317
00:10:59,859 --> 00:11:01,360
s ovakvim sranjem
godinama.

318
00:11:01,427 --> 00:11:04,263
Nazovi me iscrpljenim, ali znam
ti se slučajevi nikada ne riješe.

319
00:11:04,330 --> 00:11:05,431
Idemo odavde.

320
00:11:05,498 --> 00:11:07,266
U redu.

321
00:11:07,333 --> 00:11:10,136
Ako se nečega sjećaš,
nazovi nas, u redu?

322
00:11:13,172 --> 00:11:15,007
Hvala.

323
00:11:15,074 --> 00:11:16,342
(vrata se zatvaraju)

324
00:11:16,409 --> 00:11:18,010
Pa, to je bilo
nešto drugo.

325
00:11:18,077 --> 00:11:19,412
Što se s tobom događa?

326
00:11:19,478 --> 00:11:21,147
Nešto te muči
o ovom slučaju?

327
00:11:21,213 --> 00:11:22,915
Što? br.

328
00:11:22,982 --> 00:11:24,383
Jeste li sigurni u to?

329
00:11:25,217 --> 00:11:26,452
(uzdahne)

330
00:11:26,519 --> 00:11:30,056
U redu, gledaj.
Ne osuđujem nikoga.

331
00:11:30,122 --> 00:11:31,357
ja...

332
00:11:31,424 --> 00:11:33,292
Samo nikad nisam bio u blizini toga,

333
00:11:33,359 --> 00:11:37,029
pa jednostavno ne shvaćam
cijela stvar s transrodnošću.

334
00:11:37,096 --> 00:11:38,431
Još ga ne morate dobiti.

335
00:11:38,497 --> 00:11:40,366
Ono što moramo dobiti je
ubojica.

336
00:11:40,433 --> 00:11:41,901
Da, ne trebam te
da mi to kažeš.

337
00:11:41,967 --> 00:11:43,936
Dobro. Pa,
krenimo s platnom.

338
00:11:44,003 --> 00:11:45,371
U redu? Jer netko,

339
00:11:45,438 --> 00:11:47,940
ili neka kamera, vidio to dvoje
napustite ovaj bar zajedno.

340
00:11:48,007 --> 00:11:50,309
U redu.

341
00:11:48,007 --> 00:11:50,309
U redu.

342
00:11:51,877 --> 00:11:53,012
Sad će te vidjeti.

343
00:11:53,079 --> 00:11:54,713
Hvala.

344
00:11:59,952 --> 00:12:01,454
gospodine gradonačelniče.

345
00:12:01,520 --> 00:12:03,122
Jutro.

346
00:12:06,258 --> 00:12:09,795
Nije me se lakše riješiti
ako stojim.

347
00:12:09,862 --> 00:12:10,796
(tiho se nasmije)

348
00:12:10,863 --> 00:12:12,865
Molim vas, sjednite.

349
00:12:12,932 --> 00:12:14,467
Hvala.

350
00:12:14,533 --> 00:12:17,203
Ali rezajmo
kroz dio

351
00:12:17,269 --> 00:12:19,438
gdje se vijore zastave
a glazba se nadima.

352
00:12:21,440 --> 00:12:24,376
Prošlo je neko vrijeme.
Nedostajali su mi naši mali razgovori.

353
00:12:26,178 --> 00:12:28,080
Hmm.

354
00:12:28,147 --> 00:12:30,149
dakle...

355
00:12:31,984 --> 00:12:34,019
Poručnik Gormley ostaje.

356
00:12:34,086 --> 00:12:36,155
Poručnik Gormley odlazi.

357
00:12:36,222 --> 00:12:37,857
Pročitao sam pritužbe.

358
00:12:37,923 --> 00:12:38,991
Ne brifing,

359
00:12:39,058 --> 00:12:40,359
stvarne pritužbe.

360
00:12:40,426 --> 00:12:42,528
Optužbe od prije nekoliko desetljeća.

361
00:12:42,595 --> 00:12:45,231
Ogrubljuje majku petero djece
pred svojom djecom?

362
00:12:45,297 --> 00:12:47,099
Karijerni kriminalac
s rap listom

363
00:12:47,166 --> 00:12:48,767
od koje bi ti se prsti na nogama savijali.

364
00:12:48,834 --> 00:12:51,370
Stavljanje lisica maloljetniku
na branik radio automobila.

365
00:12:51,437 --> 00:12:53,239
Potjerati posadu

366
00:12:53,305 --> 00:12:55,474
koji je pretukao starijeg
unutar jednog inča svog života.

367
00:12:55,541 --> 00:12:58,344
Mogli bismo ovo igrati cijelo jutro,
ali nećemo.

368
00:12:59,245 --> 00:13:01,547
(uzdah) Gospodine gradonačelniče...

369
00:13:02,381 --> 00:13:07,019
Trebate gledati kontekst
svake pritužbe.

370
00:13:07,086 --> 00:13:08,387
Zapravo, ne znam.

371
00:13:08,454 --> 00:13:11,157
Moram ih pogledati
na način na koji javnost radi,

372
00:13:11,223 --> 00:13:12,925
gradsko vijeće čini.

373
00:13:13,526 --> 00:13:16,195
Onda ne radiš svoj posao.

374
00:13:16,862 --> 00:13:19,298
Nitko ih neće pogledati
kao ti, u redu?

375
00:13:19,365 --> 00:13:20,533
Hoće ako ti vodiš.

376
00:13:20,599 --> 00:13:23,135
Upravo sada te moram voditi,

377
00:13:23,202 --> 00:13:25,070
za prihvaćanje činjenice

378
00:13:25,137 --> 00:13:26,305
da ove vrste mrlja

379
00:13:26,372 --> 00:13:29,008
nemoj izlaziti
s vremenom ili isprikama.

380
00:13:29,074 --> 00:13:32,878
Svaki je bio istražen
i nije pronađena nikakva nepravda.

381
00:13:32,945 --> 00:13:35,014
Ali netko negdje
u vašem odjelu

382
00:13:35,080 --> 00:13:36,182
nisi ih mislio isjeckati?

383
00:13:36,248 --> 00:13:37,550
(smije se)

384
00:13:37,616 --> 00:13:40,219
To se ne radi tako.

385
00:13:40,286 --> 00:13:41,820
Onda je to na vama.

386
00:13:41,887 --> 00:13:44,256
Vaš prethodnik u One PP.
Tko god.

387
00:13:44,323 --> 00:13:45,824
Na kome nije to sam ja.

388
00:13:45,891 --> 00:13:48,427
To je alternativa?
Nismo uspjeli zataškati?

389
00:13:48,494 --> 00:13:52,898
Vidi, shvatio sam da je to tvoj tip.

390
00:13:52,965 --> 00:13:55,167
Jedan od mojih 35.000 momaka.

391
00:13:55,234 --> 00:13:56,602
Pa, ovaj tip je u vijestima,

392
00:13:56,669 --> 00:13:59,038
a ne za hvatanje bebe
pao kroz prozor.

393
00:13:59,104 --> 00:14:00,439
Izgubio si me.

394
00:14:00,506 --> 00:14:03,309
U redu. Jednostavno rečeno...

395
00:14:03,375 --> 00:14:05,444
pusti ga i nastavi dalje.

396
00:14:05,511 --> 00:14:06,545
Ili?

397
00:14:06,612 --> 00:14:10,115
Stvarno me želiš
da to izgovorim?

398
00:14:10,182 --> 00:14:12,184
U redu.

399
00:14:12,251 --> 00:14:14,553
Dobar si u policiji,

400
00:14:14,620 --> 00:14:17,089
ali ne igraš dobro
s drugima.

401
00:14:17,156 --> 00:14:20,492
U nekom trenutku, ovo drugo
nadjačava ono prvo,

402
00:14:20,559 --> 00:14:23,562
i to je točno
iza ugla.

403
00:14:26,232 --> 00:14:28,567
Jesmo li jasni?

404
00:14:31,136 --> 00:14:32,504
jesam

405
00:14:32,571 --> 00:14:35,407
Ne mogu govoriti u tvoje ime.

406
00:14:45,551 --> 00:14:47,553
Detektiv Reagan?

407
00:14:49,288 --> 00:14:51,123
Hej, uh, Ashley.

408
00:14:51,190 --> 00:14:52,491
Hm, što se događa?

409
00:14:52,558 --> 00:14:55,194
Ti mi reci.
Ima li novosti o slučaju?

410
00:14:55,261 --> 00:14:57,496
Još uvijek nismo ušli u trag
tip iz bara.

411
00:14:57,563 --> 00:15:00,366
Pa, potrudi se više; netko mora
vidjeli nešto.

412
00:15:00,432 --> 00:15:02,101
slažem se
Dajemo sve od sebe.

413
00:15:02,167 --> 00:15:04,570
možda jesi,
ali što je s tvojim partnerom?

414
00:15:06,138 --> 00:15:07,306
Što bi to trebalo značiti?

415
00:15:07,373 --> 00:15:08,507
Znači većina policajaca
ne daj ništa

416
00:15:08,574 --> 00:15:09,975
kada su trans žene ubijene.

417
00:15:10,042 --> 00:15:11,377
Pa, ovaj policajac zna.

418
00:15:11,443 --> 00:15:12,911
I mogu vas uvjeriti,
moj partner i ja

419
00:15:12,978 --> 00:15:15,147
liječe ovaj slučaj
kao i svaki drugi slučaj.

420
00:15:15,214 --> 00:15:16,382
Upravo je to problem.

421
00:15:16,448 --> 00:15:17,983
Ovo nije kao
svaki drugi slučaj.

422
00:15:18,050 --> 00:15:20,252
Ono što mislim je da ga liječimo
s najvećim poštovanjem.

423
00:15:20,319 --> 00:15:22,688
To je zločin iz mržnje.

424
00:15:20,319 --> 00:15:22,688
Mi to ne znamo.

425
00:15:22,755 --> 00:15:24,556
Tip pokupi transrodnu osobu
žena u baru,

426
00:15:24,623 --> 00:15:26,692
davi ovdje do smrti.
Kako biste to nazvali?

427
00:15:26,759 --> 00:15:29,028
Trenutno ne znamo
sve činjenice.

428
00:15:29,094 --> 00:15:31,597
Hoćeš činjenicu? u redu,
evo jednog za tebe.

429
00:15:31,664 --> 00:15:34,099
Što je s transrodnim osobama
imaju stopu ubojstava

430
00:15:34,166 --> 00:15:36,235
sedam puta veći od
općoj populaciji.

431
00:15:36,302 --> 00:15:38,137
Je li ti to dovoljno?

432
00:15:36,302 --> 00:15:38,137
ja to znam

433
00:15:38,203 --> 00:15:40,272
Znaš li kako je to
probuditi se svaki dan

434
00:15:40,339 --> 00:15:43,275
i strah za svoj život,
neprestano susrećući ljude

435
00:15:43,342 --> 00:15:44,710
koji te mrze jednostavno zbog
postojeće?

436
00:15:44,777 --> 00:15:48,981
Ne, ne znam
mržnju koju osjećaš.

437
00:15:49,048 --> 00:15:52,117
Ja sam policajac. Mislim, mrze nas
na sasvim drugačiji način.

438
00:15:52,184 --> 00:15:54,353
zajebavaš me?

439
00:15:54,420 --> 00:15:56,689
Oprostite, policajci imaju oružje.

440
00:15:56,755 --> 00:15:59,091
Vi-imate zakon
na tvojoj strani.

441
00:15:59,158 --> 00:16:02,294
44 transrodne osobe
ubijen prošle godine,

442
00:16:02,361 --> 00:16:04,196
oni-nisu imali ništa od toga.

443
00:16:04,263 --> 00:16:08,300
Sve što imamo je jedno drugo,
zbog čega sam ovdje.

444
00:16:08,367 --> 00:16:10,069
Pošteno.

445
00:16:12,438 --> 00:16:13,706
Vidi... (uzdahne)

446
00:16:13,772 --> 00:16:16,208
nemamo nikoga tko
vidio kako napuštaju bar.

447
00:16:16,275 --> 00:16:17,576
Sada, može potrajati neko vrijeme,

448
00:16:17,643 --> 00:16:19,311
ali biste li bili voljni
sjesti

449
00:16:19,378 --> 00:16:21,447
s detektivom Baez
i proći kroz snimak,

450
00:16:21,513 --> 00:16:24,116
vidjeti što možete vidjeti?
Možda će pomoći.

451
00:16:28,287 --> 00:16:29,988
(kucati na vrata)

452
00:16:31,423 --> 00:16:33,058
gospodine Ward.

453
00:16:33,125 --> 00:16:33,992
Hvala što ste me primili.

454
00:16:34,059 --> 00:16:37,062
Pretpostavljam da ste ovdje
razgovarati o Devinu Brooksu?

455
00:16:37,129 --> 00:16:38,731
Devin je dobro dijete.

456
00:16:38,797 --> 00:16:42,067
Kao i svi moji ljudi, posvećeni
za održavanje mira.

457
00:16:42,134 --> 00:16:44,370
Pretukao je i čovjeka
napola do smrti.

458
00:16:44,436 --> 00:16:46,405
Eh, živjet će nitkov.

459
00:16:46,472 --> 00:16:48,607
Možda je to imalo smisla
u njega.

460
00:16:49,641 --> 00:16:51,443
Zabrinut sam za to

461
00:16:51,510 --> 00:16:53,145
G. Brooks je otišao predaleko.

462
00:16:53,212 --> 00:16:55,247
Zovu se Branitelji
s razlogom.

463
00:16:55,314 --> 00:16:56,415
Devin nije ovo započeo.

464
00:16:56,482 --> 00:16:58,150
Pa, definitivno je završio.

465
00:16:58,217 --> 00:17:00,586
Bi li više volio da jest
moj tip u bolnici?

466
00:17:00,652 --> 00:17:02,454
Nisam to rekao.

467
00:17:02,521 --> 00:17:03,722
Ne tražimo nevolje, Erin.

468
00:17:03,789 --> 00:17:05,624
Mi smo nenasilni,
ne nosimo oružje.

469
00:17:05,691 --> 00:17:09,161
Moglo bi se tvrditi da g. Brooks
trening borilačkih vještina

470
00:17:09,228 --> 00:17:10,262
čini ga oružjem.

471
00:17:10,329 --> 00:17:12,564
Ovaj propalica je došao za njim.

472
00:17:12,631 --> 00:17:14,633
Ovdje si u ovome
lijep, siguran ured.

473
00:17:14,700 --> 00:17:16,502
na ulici,
moraš reagirati.

474
00:17:16,568 --> 00:17:19,171
Pa, njegova reakcija izgleda
dosta poput napada.

475
00:17:19,238 --> 00:17:22,775
Ti si iz policijske obitelji.

476
00:17:22,841 --> 00:17:25,644
Znam tvog starog,
tvoj djed.

477
00:17:25,711 --> 00:17:28,080
Reagani su sve o tome

478
00:17:28,147 --> 00:17:31,717
poštivanje zakona.

479
00:17:31,784 --> 00:17:34,319
The-the Defenders dijele
ta misija.

480
00:17:34,386 --> 00:17:36,455
I cijenim to.

481
00:17:36,522 --> 00:17:39,124
Ali vaši su ljudi podložni
na iste zakone

482
00:17:39,191 --> 00:17:40,125
nastoje braniti.

483
00:17:40,192 --> 00:17:42,728
Gledajte, ne treba mi predavanje
od tebe, u redu?

484
00:17:42,795 --> 00:17:45,397
Pomagao sam
braniti ovaj grad 40 godina.

485
00:17:45,464 --> 00:17:46,732
razumijem.

486
00:17:45,464 --> 00:17:46,732
Što znači da sam dobio

487
00:17:46,799 --> 00:17:49,201
40 godina dobre volje

488
00:17:49,268 --> 00:17:51,470
na visokim mjestima.

489
00:17:52,471 --> 00:17:54,373
Pa, slobodno nazovite

490
00:17:54,440 --> 00:17:56,341
tko god želite, g. Ward.

491
00:17:56,408 --> 00:17:59,845
U međuvremenu, namjeravam
optužite gospodina Brooksa.

492
00:18:01,380 --> 00:18:03,482
Vidjet ćemo.

493
00:18:05,584 --> 00:18:08,120
To ćemo još vidjeti.

494
00:18:13,225 --> 00:18:15,093
Vidiš li nekoga?

495
00:18:15,160 --> 00:18:16,795
Ne još.

496
00:18:18,497 --> 00:18:20,432
Vidi, ne moraš biti ovdje.

497
00:18:20,499 --> 00:18:23,836
Samo ćemo vas nazvati
ako nešto smislimo.

498
00:18:23,902 --> 00:18:26,572
To je ono što ti
stvarno želim, zar ne?

499
00:18:26,638 --> 00:18:28,474
Da nestanem.

500
00:18:28,540 --> 00:18:30,642
Nisam to rekao.

501
00:18:30,709 --> 00:18:32,778
Nisi trebao.
Vidim kako me gledaš.

502
00:18:32,845 --> 00:18:36,348
Uh, gledaj, samo pokušavam
da radim svoj posao.

503
00:18:36,415 --> 00:18:37,583
I pokušavam pronaći
gad

504
00:18:37,649 --> 00:18:39,384
koji je ubio mog najboljeg prijatelja.

505
00:18:39,451 --> 00:18:42,321
Ovdje sam zbog nje, ne zbog tebe.

506
00:18:44,389 --> 00:18:46,458
(kucati na vrata)

507
00:18:46,525 --> 00:18:48,460
Pronaći nešto?

508
00:18:46,525 --> 00:18:48,460
Još ništa.

509
00:18:48,527 --> 00:18:50,195
možda jesam.

510
00:18:50,262 --> 00:18:53,198
Bila je tu trans žena
imenom Marie

511
00:18:53,265 --> 00:18:55,200
ubijen prije nekoliko mjeseci.
Znate li nešto o tome?

512
00:18:55,267 --> 00:18:57,870
Marie Adams.
Otišao sam na njezino bdijenje.

513
00:18:57,936 --> 00:18:59,771
Taj bi slučaj mogao
pomoći našoj istrazi,

514
00:18:59,838 --> 00:19:02,274
ali nemamo evidenciju NYPD-a
toga.

515
00:19:02,341 --> 00:19:03,475
To ne može biti točno.

516
00:19:03,542 --> 00:19:05,911
Jeste li provjerili njezino mrtvo ime?

517
00:19:03,542 --> 00:19:05,911
Što joj?

518
00:19:05,978 --> 00:19:08,847
Njeno rođeno ime, njeno ime
prije nego što je prešla.

519
00:19:08,914 --> 00:19:13,151
Sve na internetu
naziva je Marie.

520
00:19:14,253 --> 00:19:17,189
Mislim da službeno nije bila
prenijeti na papir,

521
00:19:17,256 --> 00:19:19,658
pa njezina smrt možda neće
biti naveden pod Marie.

522
00:19:19,725 --> 00:19:21,226
BAEZ:
Dogodi li vam se

523
00:19:21,293 --> 00:19:22,728
znati njezino mrtvo ime?

524
00:19:23,795 --> 00:19:25,898
Mislim da je to bio Mark.

525
00:19:25,964 --> 00:19:27,566
(tipkanje)

526
00:19:27,633 --> 00:19:29,268
Imam pogodak. Mark Adams.

527
00:19:29,334 --> 00:19:31,303
Zadavljen do smrti
prije nekoliko mjeseci.

528
00:19:31,370 --> 00:19:34,640
Tko je uhvatio slučaj?

529
00:19:31,370 --> 00:19:34,640
Detektiv Pete Castellano.

530
00:19:34,706 --> 00:19:37,242
Pete Castellano. U redu.

531
00:19:37,309 --> 00:19:39,845
Morat ćemo
malo posjetiti Petea.

532
00:19:43,482 --> 00:19:46,318
Oh. Upravitelj.

533
00:19:46,385 --> 00:19:47,653
Uđi, Erin.

534
00:19:46,385 --> 00:19:47,653
Savjetnik.

535
00:19:47,719 --> 00:19:49,254
Čuo sam da si u zgradi.

536
00:19:49,321 --> 00:19:50,188
Dobre vijesti brzo putuju.

537
00:19:50,255 --> 00:19:52,824
Možete nam se i pridružiti.
Nešto mi govori

538
00:19:52,891 --> 00:19:54,660
oboje ste ovdje
iz istog razloga.

539
00:19:54,726 --> 00:19:55,794
Devin Brooks?

540
00:19:55,861 --> 00:19:57,763
Ili kako ga ja zovem,
dobrog Samaritanca.

541
00:19:57,829 --> 00:19:59,965
Oh, imate li osobnu
veza sa slučajem?

542
00:20:00,032 --> 00:20:01,700
Misliš u Reaganu
vrsta načina?

543
00:20:01,767 --> 00:20:04,303
U interesu
vrsta načina.

544
00:20:04,369 --> 00:20:07,973
Recimo samo da sam veliki obožavatelj
urbanih branitelja.

545
00:20:08,040 --> 00:20:11,443
Oni čine grad sigurnijim
mjesto, a ja kopam šešire.

546
00:20:11,510 --> 00:20:15,614
Ovdje se radi o pojedincu
koji je počinio nasilničko kazneno djelo.

547
00:20:15,681 --> 00:20:18,350
Dakle, predlažeš
teretimo gospodina Brooksa?

548
00:20:18,417 --> 00:20:19,985
Da. Dokazi su jasni.

549
00:20:20,052 --> 00:20:21,486
Daleko bilo od mene
miješati se

550
00:20:21,553 --> 00:20:22,788
u D.A. posao,

551
00:20:22,854 --> 00:20:26,592
ali kako ja to vidim,
ovaj tip je heroj.

552
00:20:26,658 --> 00:20:28,427
Za osvetnike posvuda.

553
00:20:28,493 --> 00:20:29,895
Da budemo pošteni, napadnut je.

554
00:20:29,962 --> 00:20:31,463
U mom susjedstvu,
odrastanje,

555
00:20:31,530 --> 00:20:33,665
ako ste započeli svađu
i dobio sam te,

556
00:20:33,732 --> 00:20:35,000
zove se
"dobio sam što ti dolazi."

557
00:20:35,067 --> 00:20:37,536
Ne sjećam se te klauzule
u statutima.

558
00:20:37,603 --> 00:20:39,838
Pa, moje glasanje je u tijeku
deset prema jedan u Brooksovu korist.

559
00:20:39,905 --> 00:20:41,807
Ne naplaćujemo ljudima
na temelju anketiranja.

560
00:20:41,873 --> 00:20:42,908
Imam li ja to pravo?

561
00:20:42,975 --> 00:20:46,545
To je kompliciran slučaj.

562
00:20:42,975 --> 00:20:46,545
je li

563
00:20:46,612 --> 00:20:51,249
I morat ću proučiti dosje
prije nego donesem odluku.

564
00:20:51,316 --> 00:20:54,786
Apsolutno. Trebamo
shvati ovo kako treba.

565
00:20:59,458 --> 00:21:00,859
Što nije u redu?

566
00:21:00,926 --> 00:21:03,895
Upravo sam otišao u
Crawfordov ured

567
00:21:03,962 --> 00:21:05,998
napraviti slučaj Brooks,

568
00:21:06,064 --> 00:21:07,499
a guverner me preduhitrio.

569
00:21:07,566 --> 00:21:09,668
Što on ima s ovim?

570
00:21:09,735 --> 00:21:10,836
nemam pojma,
ali jasno je rekao

571
00:21:10,902 --> 00:21:12,337
on ne želi da tip bude optužen.

572
00:21:12,404 --> 00:21:14,506
I što je Crawford rekao?

573
00:21:12,404 --> 00:21:14,506
Igrala je za Švicarsku.

574
00:21:14,573 --> 00:21:17,342
Ali mogao sam reći da jest
nagnut će se svojim putem.

575
00:21:14,573 --> 00:21:17,342
Žao mi je što to čujem.

576
00:21:17,409 --> 00:21:19,878
Daj mi odmor. Htio si
Brooks na ovome klizati

577
00:21:19,945 --> 00:21:21,513
od početka.

578
00:21:21,580 --> 00:21:22,881
Samo sam mislio da jesi
biti nekako grub prema njemu.

579
00:21:22,948 --> 00:21:24,616
Sada nisam tako siguran.

580
00:21:24,683 --> 00:21:26,518
Zašto? Što se dogodilo?

581
00:21:26,585 --> 00:21:28,053
Obavio sam nekoliko poziva.

582
00:21:28,120 --> 00:21:29,755
Brooks se ne bavi samo karateom,

583
00:21:29,821 --> 00:21:31,690
odradio je neke MMA borbe
u teretani u Brooklynu.

584
00:21:31,757 --> 00:21:33,625
Prava krvava stvar.

585
00:21:33,692 --> 00:21:36,061
Oštro, ali ne i protuzakonito.

586
00:21:36,128 --> 00:21:38,530
Tijekom posljednjeg meča stavio je
njegov protivnik u zahvatu gušenja.

587
00:21:38,597 --> 00:21:40,599
Guy je potapšao.
Brooks ga nije htio pustiti.

588
00:21:40,666 --> 00:21:42,868
Bio je potreban sudac i još dvojica
dečki da ga povuku.

589
00:21:42,934 --> 00:21:44,469
Ima li optužbi?

590
00:21:44,536 --> 00:21:45,771
To je MMA.

591
00:21:45,837 --> 00:21:47,005
Ne zovu policiju
osim ako netko nije umro.

592
00:21:47,072 --> 00:21:48,874
Pa, netko je mogao
u toj teretani

593
00:21:48,940 --> 00:21:50,342
ili izvan te trgovine.

594
00:21:50,409 --> 00:21:52,044
Bio si u pravu.
Brooks je tempirana bomba.

595
00:21:52,110 --> 00:21:54,713
Samo pitanje vremena
prije nego što se ponovno ugasi.

596
00:21:56,848 --> 00:21:58,316
Castellano.

597
00:21:58,383 --> 00:22:00,552
Što ima, Reagan?

598
00:21:58,383 --> 00:22:00,552
Uhvatio si,

599
00:22:00,619 --> 00:22:02,921
uh, ubojstvo nekoliko mjeseci
natrag, Marie Adams.

600
00:22:02,988 --> 00:22:05,691
Da, trafika.
Što s tim?

601
00:22:05,757 --> 00:22:07,459
Transrodna žena.

602
00:22:08,093 --> 00:22:09,561
gdje si
na slučaju?

603
00:22:09,628 --> 00:22:10,796
Oh, daj, čovječe.

604
00:22:10,862 --> 00:22:11,963
Jeste li ikada radili
jedan od ovih slučajeva?

605
00:22:12,030 --> 00:22:13,465
Nemaju obitelj,
nema voljenih,

606
00:22:13,532 --> 00:22:14,566
ništa osim slijepih ulica.

607
00:22:14,633 --> 00:22:15,801
Što je to tebi uopće?

608
00:22:15,867 --> 00:22:17,436
Radimo a
transrodno ubojstvo

609
00:22:17,502 --> 00:22:19,471
u istom susjedstvu,
i mogu biti povezani.

610
00:22:19,538 --> 00:22:22,074
Tako?

611
00:22:19,538 --> 00:22:22,074
Pa dok ste sjedili
radi čučanj,

612
00:22:22,140 --> 00:22:24,376
još jedna nevina žena
je ubijen.

613
00:22:24,443 --> 00:22:25,944
Imaš muda.

614
00:22:26,011 --> 00:22:27,479
U redu, prestani.

615
00:22:28,080 --> 00:22:29,548
Gdje je spis?

616
00:22:29,614 --> 00:22:32,417
Da? Ako si toliko zagrijan za to...

617
00:22:29,614 --> 00:22:32,417
(ladica se otvara)

618
00:22:32,484 --> 00:22:34,586
(ladica se zatvara)

619
00:22:34,653 --> 00:22:36,388
...sve je tvoje.

620
00:22:36,455 --> 00:22:37,389
Nokautirajte se.

621
00:22:37,456 --> 00:22:38,824
Mi samo radimo svoj posao.

622
00:22:37,456 --> 00:22:38,824
Da.

623
00:22:38,890 --> 00:22:40,025
Onaj koji svi mi
prijavio se za.

624
00:22:40,092 --> 00:22:41,760
Da. Da, da, da.

625
00:22:44,863 --> 00:22:46,865
Imaš minutu?

626
00:22:48,667 --> 00:22:50,102
Naravno.

627
00:22:52,637 --> 00:22:54,039
Bok, Sid.

628
00:22:54,106 --> 00:22:55,140
Šef.

629
00:22:55,207 --> 00:22:56,775
(zatvara laptop)

630
00:22:58,577 --> 00:23:00,078
(vrata se zatvaraju)

631
00:23:00,145 --> 00:23:02,380
Dječače, kad pada kiša,
lije, ha?

632
00:23:02,447 --> 00:23:05,050
Uzimajući kako dolazi.
Ti me poznaješ.

633
00:23:06,585 --> 00:23:08,453
Ali ono što dolazi u zadnje vrijeme...

634
00:23:08,520 --> 00:23:11,123
Slijeće na Sheilu.

635
00:23:11,189 --> 00:23:13,091
Telefon ne prestaje zvoniti,

636
00:23:13,158 --> 00:23:16,628
a ona kaže da svi zvuče kao
žao im je što sam umro.

637
00:23:17,295 --> 00:23:19,064
Da, ovakva stvar
uzima danak

638
00:23:19,131 --> 00:23:22,801
željeli bismo da možemo sletjeti
samo za nas, ali...

639
00:23:22,868 --> 00:23:26,071
Jeste li objasnili
situacija za nju?

640
00:23:22,868 --> 00:23:26,071
I reći što?

641
00:23:26,138 --> 00:23:27,572
Da nisi
učiniti bilo što loše.

642
00:23:27,639 --> 00:23:29,608
Šefe, ti i ja bismo to mogli pročitati
ovako,

643
00:23:29,674 --> 00:23:31,877
ali za ostatak svijeta,
samo zvuči kao cviljenje.

644
00:23:31,943 --> 00:23:33,645
Uglavnom, nisam

645
00:23:33,712 --> 00:23:35,447
dođi ovamo da plačeš u mom pivu.

646
00:23:35,514 --> 00:23:37,883
Znam da ovo stvara
veliki problem za tebe.

647
00:23:37,949 --> 00:23:39,551
Ništa što ne mogu riješiti.

648
00:23:39,618 --> 00:23:41,052
Samo me saslušaj, u redu?

649
00:23:41,119 --> 00:23:42,988
Veliki problem za godinu dana

650
00:23:43,054 --> 00:23:44,589
prelijevajući se
s njima.

651
00:23:44,656 --> 00:23:46,658
Problem ovdje niste vi.

652
00:23:46,725 --> 00:23:49,094
Činjenice ne prestaju postojati

653
00:23:49,161 --> 00:23:51,196
samo zato što neki ljudi biraju
ignorirati ih.

654
00:23:51,263 --> 00:23:53,632
Šefe, hajde, hoćeš li?

655
00:23:51,263 --> 00:23:53,632
Što?

656
00:23:53,698 --> 00:23:56,635
Činjenica da ne možemo
ignoriraj ovdje moram ići.

657
00:23:56,701 --> 00:23:58,570
eto što
Gradonačelnik želi,

658
00:23:58,637 --> 00:24:00,005
i znaš, u pravu je.

659
00:24:02,607 --> 00:24:04,009
Ja vodim ovaj odjel.

660
00:24:04,075 --> 00:24:06,211
I uspjeli ste
vraški puno za mene,

661
00:24:06,278 --> 00:24:10,048
i nisam dobio ništa,
ništa osim zahvalnosti.

662
00:24:10,115 --> 00:24:13,585
No, budimo tu oboje pametni.

663
00:24:13,652 --> 00:24:15,887
Dobro sam trčao, šefe.

664
00:24:19,591 --> 00:24:20,859
(vrata se otvaraju)

665
00:24:24,663 --> 00:24:26,064
(vrata se zatvaraju)

666
00:24:29,201 --> 00:24:31,536
Jamie je bio prilično ljut, ha?

667
00:24:31,603 --> 00:24:32,704
Preboljet će on to.

668
00:24:32,771 --> 00:24:34,105
Nisam mislio
da te zaglavi.

669
00:24:34,172 --> 00:24:35,774
To je samo onaj kreten Simms
stvarno me razljutio.

670
00:24:35,841 --> 00:24:36,975
shvaćam.

671
00:24:37,042 --> 00:24:38,476
(uzdahne) Kad sam
došao na posao,

672
00:24:38,543 --> 00:24:40,045
mrzitelji policajaca poput Simmsa
bili prilično rijetki.

673
00:24:40,111 --> 00:24:41,580
Sada su a
sitno desetina.

674
00:24:41,646 --> 00:24:44,950
Definitivno nije zabavno
osjećati se kao da smo neprijatelji.

675
00:24:45,016 --> 00:24:47,085
Mislim, znam
ima krivice na obje strane,

676
00:24:47,152 --> 00:24:49,621
ali samo se osjeća kao
nema više povjerenja.

677
00:24:49,688 --> 00:24:51,156
Samo ne znam
što učiniti u vezi s tim.

678
00:24:51,223 --> 00:24:52,958
Shvatit ćemo to sutra.

679
00:24:53,024 --> 00:24:54,492
(uzdahne):
Da.

680
00:24:57,896 --> 00:24:59,197
(zveckanje tipki)

681
00:25:02,634 --> 00:25:04,903
rekao sam sutra.

682
00:25:07,272 --> 00:25:09,841
WITTEN: Eddie!

683
00:25:07,272 --> 00:25:09,841
Reci svojoj djevojci da je ona sljedeća.

684
00:25:13,345 --> 00:25:14,913
Eddie, jesi li dobro?

685
00:25:15,847 --> 00:25:17,749
Da. Mislim-mislim.

686
00:25:17,816 --> 00:25:20,118
Naredniče, ovdje Witten.
Janko je napadnut
ispred predjela.

687
00:25:20,185 --> 00:25:23,188
Osumnjičeni Tommy Simms
bježeći na sjever prema Chesteru.

688
00:25:23,255 --> 00:25:24,823
hajde Hajde, idemo
odvesti te u hitnu, u redu?

689
00:25:24,890 --> 00:25:26,057
Da.

690
00:25:36,067 --> 00:25:37,235
sta ima

691
00:25:37,302 --> 00:25:40,005
Pa, ispada
Marie i Kaylina ubojstva

692
00:25:40,071 --> 00:25:42,040
imaju vrlo sličan M.O.

693
00:25:43,041 --> 00:25:44,643
Dakle, misliš da je to isti tip?

694
00:25:44,709 --> 00:25:47,145
Pa, Marie je često posjećivala bar
na koje si odveo Kaylu,

695
00:25:47,212 --> 00:25:50,115
a njezini posljednji tekstovi bili su o
ide i na trans večer.

696
00:25:50,181 --> 00:25:52,617
Postoji još jedan
trans noć u utorak.

697
00:25:52,684 --> 00:25:54,719
I imat ćemo
policajac na tajnom zadatku.

698
00:25:54,786 --> 00:25:56,288
Policajac na tajnom zadatku?

699
00:25:56,354 --> 00:25:58,556
Kao u, što,
Danny Reagan u dragu?

700
00:25:58,623 --> 00:26:00,659
Ne. Netko tko je obučen
obaviti posao.

701
00:26:00,725 --> 00:26:01,927
Koga god pošaljete

702
00:26:01,993 --> 00:26:03,628
bit će uočen
prije nego naruče piće.

703
00:26:03,695 --> 00:26:05,063
Ti to ne znaš.

704
00:26:07,999 --> 00:26:09,567
Ja ću to učiniti.

705
00:26:10,368 --> 00:26:11,803
Ne. Zaboravi.

706
00:26:11,870 --> 00:26:13,638
Tko to može bolje od mene?

707
00:26:13,705 --> 00:26:14,940
To nije tvoj svijet,

708
00:26:15,006 --> 00:26:16,708
to je moj svijet.

709
00:26:16,775 --> 00:26:18,576
I ja sam taj
tko je vidio tipa.

710
00:26:18,643 --> 00:26:21,646
shvaćam to,
ali biti policajac je moj svijet,

711
00:26:21,713 --> 00:26:24,149
a ja sam taj koji je vidio kako
ovo može biti opasno.

712
00:26:24,215 --> 00:26:26,851
Kad ću biti u tom baru
ovaj tip se pojavljuje,

713
00:26:26,918 --> 00:26:29,187
sa ili bez vaše pomoći.

714
00:26:30,989 --> 00:26:32,190
U redu.

715
00:26:32,257 --> 00:26:33,425
U redu.

716
00:26:33,491 --> 00:26:35,827
Ali moraš to učiniti na moj način
i moraš učiniti što ti kažem.

717
00:26:35,894 --> 00:26:38,730
Samo nemoj reći mojim prijateljima
Radim s policijom, u redu?

718
00:26:38,797 --> 00:26:40,765
Imam reputaciju
zaštititi.

719
00:26:40,832 --> 00:26:43,001
U redu.

720
00:26:45,003 --> 00:26:47,205
(vrata se otvaraju)

721
00:26:47,272 --> 00:26:49,808
hej

722
00:26:49,874 --> 00:26:51,743
(izdahne)

723
00:26:51,810 --> 00:26:53,278
Samo sjediš okolo,

724
00:26:53,345 --> 00:26:55,080
uz pivo
sa svim svojim prijateljima?

725
00:26:55,146 --> 00:26:56,181
sta ima

726
00:26:56,247 --> 00:26:58,049
Čuo sam za Eddieja.

727
00:26:58,116 --> 00:26:59,384
Želiš razgovarati o tome?

728
00:26:59,451 --> 00:27:00,986
br.

729
00:27:01,052 --> 00:27:03,221
Osjećaš se kao da si je stavio
u opasnosti?

730
00:27:03,288 --> 00:27:05,357
Mislim da nisam,
Znam da jesam.

731
00:27:05,423 --> 00:27:07,959
Ona je policajac.

732
00:27:08,026 --> 00:27:10,028
Ona zna rizike. Pravo?

733
00:27:10,628 --> 00:27:12,297
A ja sam njezin nadređeni.

734
00:27:12,364 --> 00:27:15,000
Kad se ovaj tip oslobodio,
Trebao sam to sam riješiti.

735
00:27:15,066 --> 00:27:16,368
Pa, sad si šef.

736
00:27:16,434 --> 00:27:18,703
Čak i da nisi,
tako se ne valja.

737
00:27:18,770 --> 00:27:20,138
Pa, možda bi trebalo biti.

738
00:27:21,072 --> 00:27:22,374
Pop nas je naučio,

739
00:27:22,440 --> 00:27:23,942
broj jedan
nepisano pravilo njujorške policije...

740
00:27:24,009 --> 00:27:25,877
Mi brinemo za svoje.

741
00:27:25,944 --> 00:27:27,178
Da. Isto vrijedi i za obitelj.

742
00:27:27,245 --> 00:27:29,647
Dobro, pogodio si
dnevno dvostruko na ovom.

743
00:27:29,714 --> 00:27:31,783
To je razlog više
moraš biti oprezan.

744
00:27:31,850 --> 00:27:34,419
A da je Linda...

745
00:27:34,486 --> 00:27:37,055
ovaj tip je krenuo za,
što bi ti napravio?

746
00:27:39,891 --> 00:27:42,293
U starim danima, ja bih
bacio ga s krova.

747
00:27:42,360 --> 00:27:43,128
Točno.

748
00:27:43,194 --> 00:27:45,764
dobro, dobro,
ovo nisu stari dani.

749
00:27:45,830 --> 00:27:47,098
Vremena se mijenjaju.

750
00:27:47,165 --> 00:27:49,234
Dakle, ovo je Danny Reagan
savjetovanje suzdržanost?

751
00:27:49,300 --> 00:27:50,268
Uh... (uzdahne)

752
00:27:50,335 --> 00:27:52,137
Vidi, ako sam iskren,

753
00:27:52,203 --> 00:27:54,406
Ne znam što bih.

754
00:27:54,472 --> 00:27:57,175
Ali znam što bi trebao učiniti.

755
00:27:57,242 --> 00:27:59,377
Nemoj to učiniti osobnim.

756
00:28:01,012 --> 00:28:03,181
Već jest.

757
00:28:07,886 --> 00:28:08,987
gdje je ona

758
00:28:09,054 --> 00:28:10,722
Ona dolazi.

759
00:28:10,789 --> 00:28:11,756
Takav je i Božić.

760
00:28:11,823 --> 00:28:12,757
Da, hrana stiže

761
00:28:12,824 --> 00:28:13,758
stvarno hladno.

762
00:28:13,825 --> 00:28:14,492
Je li na putu?

763
00:28:14,559 --> 00:28:16,061
Da. Ima nešto. ona je...

764
00:28:16,127 --> 00:28:17,896
Pa, i mi imamo nešto.
Večera.

765
00:28:17,962 --> 00:28:18,930
Da.

766
00:28:18,997 --> 00:28:20,098
(vrata se zatvaraju)

767
00:28:20,165 --> 00:28:21,633
konačno.

768
00:28:20,165 --> 00:28:21,633
U redu.

769
00:28:22,267 --> 00:28:23,835
DANNY:
Bože.

770
00:28:25,370 --> 00:28:28,106
Bok svima. Ja sam
oprosti što kasnim.

771
00:28:29,274 --> 00:28:30,742
Sveto sranje.

772
00:28:30,809 --> 00:28:31,776
U tome je stvar.

773
00:28:31,843 --> 00:28:33,411
To je više od stvari.

774
00:28:34,245 --> 00:28:37,182
Čovječe, izvješće o incidentu
nije učinio to pravedno.

775
00:28:37,248 --> 00:28:38,917
Nije bilo pravde
biti pronađen, tata.

776
00:28:38,983 --> 00:28:41,920
Bio je vani uz jamčevinu
jer je naivčina udarila drugog policajca.

777
00:28:41,986 --> 00:28:43,021
Izašao uz jamčevinu?

778
00:28:43,088 --> 00:28:44,222
Možete li objasniti

779
00:28:44,289 --> 00:28:45,857
kako dovraga
ima li to smisla?

780
00:28:45,924 --> 00:28:47,459
ERIN:
Ne čini se. I nisam
napisati nove zakone o jamčevini,

781
00:28:47,525 --> 00:28:49,294
a ja svakako
ne slagati se s njima.

782
00:28:49,360 --> 00:28:50,862
Ne, ti to samo prisili.

783
00:28:50,929 --> 00:28:52,297
Jer to joj je posao.

784
00:28:52,363 --> 00:28:53,932
ERIN:
mogu razumjeti
zašto si uzrujan.

785
00:28:53,998 --> 00:28:55,400
bio bih uzrujan...

786
00:28:53,998 --> 00:28:55,400
HENRY:
Jer je potpuno pogrešno.

787
00:28:55,467 --> 00:28:57,135
znam...

788
00:28:55,467 --> 00:28:57,135
Momci, možemo li jednostavno ne?

789
00:28:57,202 --> 00:28:58,803
Ja sam-- Trebalo mi je puno

790
00:28:58,870 --> 00:29:01,172
samo napustiti kuću
izgleda ovako.

791
00:29:01,239 --> 00:29:03,208
stvarno ne želim
pričaj o tome i...

792
00:29:03,274 --> 00:29:07,345
apsolutno ne želim raspravljati
o tome kako se to dogodilo.

793
00:29:09,581 --> 00:29:11,182
Oprosti, Eddie.

794
00:29:11,249 --> 00:29:13,451
To je samo ta kolateralna šteta
od našeg rada

795
00:29:13,518 --> 00:29:17,922
često ne čini osobni
izgled za ovim stolom.

796
00:29:17,989 --> 00:29:19,057
Nisam te htio uzrujati.

797
00:29:19,124 --> 00:29:20,225
Oh, znam.

798
00:29:20,291 --> 00:29:21,226
oprosti

799
00:29:21,292 --> 00:29:22,360
Jeste li probali vrećice čaja

800
00:29:22,427 --> 00:29:23,495
da skine oteklinu?

801
00:29:23,561 --> 00:29:25,964
Uh, ne.

802
00:29:23,561 --> 00:29:25,964
Ne trebaju ti vrećice čaja,

803
00:29:26,030 --> 00:29:27,232
potreban vam je komad sirovog odreska.

804
00:29:27,298 --> 00:29:29,934
To je ono što čini
oteklina se smanjuje.

805
00:29:30,001 --> 00:29:31,336
DANNY:
Ne, 1968

806
00:29:31,402 --> 00:29:32,370
jest, djede.

807
00:29:32,437 --> 00:29:33,404
Ono što vam treba su četiri aspirina

808
00:29:33,471 --> 00:29:35,106
i vrećicu smrznutog graška.

809
00:29:35,173 --> 00:29:36,541
20 minuta,
20 minuta pauze.

810
00:29:36,608 --> 00:29:40,044
Ili sve od navedenog, plus vrijeme.

811
00:29:40,111 --> 00:29:41,513
SEAN:
Pa, mislim da

812
00:29:41,579 --> 00:29:44,115
izgledaš kao Uma Thurman
iz Kill Billa.

813
00:29:44,182 --> 00:29:45,116
Čak iako
bila je sva pretučena,

814
00:29:45,183 --> 00:29:46,551
još uvijek je bila jako vruća.

815
00:29:46,618 --> 00:29:49,154
Jesi li upravo nazvao
tvoja teta "vruća"?

816
00:29:49,220 --> 00:29:50,555
Mislio sam to kao kompliment.

817
00:29:50,622 --> 00:29:52,891
Shvatio sam to kao jedno.
I bilo je stvarno lijepo.

818
00:29:52,957 --> 00:29:56,194
Jedan od najboljih koje sam imao
dugo, pa hvala ti, Sean.

819
00:29:58,096 --> 00:29:59,264
Možeš li jesti?

820
00:29:59,330 --> 00:30:00,465
Čeljust me malo boli,

821
00:30:00,532 --> 00:30:02,500
ali ipak sam mogao
pire krumpir.

822
00:30:04,002 --> 00:30:06,938
Hej, mogu li reći milost?

823
00:30:08,540 --> 00:30:09,541
Naravno.

824
00:30:09,607 --> 00:30:11,509
U redu.

825
00:30:13,912 --> 00:30:15,046
Blagoslovi nas Gospodine...

826
00:30:15,113 --> 00:30:16,147
SVI:
...i ovi Tvoji darovi,

827
00:30:16,214 --> 00:30:17,415
koju ćemo uskoro dobiti...

828
00:30:18,416 --> 00:30:21,219
DCPI Moore je...

829
00:30:18,416 --> 00:30:21,219
donesi.

830
00:30:22,554 --> 00:30:24,389
gospodine gradonačelniče.

831
00:30:22,554 --> 00:30:24,389
Garrett.

832
00:30:24,455 --> 00:30:26,324
znate li
Poručnik Gormley?

833
00:30:27,158 --> 00:30:28,526
Samo po ugledu.

834
00:30:28,593 --> 00:30:30,028
Hvala što ste nas primili,
Časni sude.

835
00:30:30,094 --> 00:30:31,396
Frank te nagovorio na ovo?

836
00:30:31,462 --> 00:30:32,430
On ne zna da smo ovdje.

837
00:30:32,497 --> 00:30:33,898
Ovo će trajati samo trenutak.

838
00:30:33,965 --> 00:30:35,600
A zašto si ovdje?

839
00:30:35,667 --> 00:30:38,269
Znam što si mu rekao
učiniti i slažem se,

840
00:30:38,336 --> 00:30:39,404
nema druge opcije.

841
00:30:39,470 --> 00:30:41,439
Nije bilo ništa osobno.

842
00:30:41,506 --> 00:30:45,243
I otići ću tiho.
Upravo sam dobio posljednji zahtjev.

843
00:30:46,077 --> 00:30:47,879
U redu, pucaj.

844
00:30:47,946 --> 00:30:50,915
Ne kažem da sam tako super,
ali kad dobijem sjekiru,

845
00:30:50,982 --> 00:30:53,451
to će izazvati krizu
morala među našim policajcima.

846
00:30:53,518 --> 00:30:55,119
I ako želite
donijeti ovaj grad

847
00:30:55,186 --> 00:30:58,056
ponovno zajedno, trebate
da pokupiš svoj kraj ovoga.

848
00:30:58,122 --> 00:31:00,024
koji je?

849
00:31:00,091 --> 00:31:01,626
Nikada ne gubite dobru krizu.

850
00:31:01,693 --> 00:31:04,362
Uzmi mikrofon,
reci nešto da nas ujedini

851
00:31:04,429 --> 00:31:08,466
i nadahnuti muškarce i žene
nastaviti.

852
00:31:08,533 --> 00:31:11,369
Nešto dobro
moram izaći iz ovoga.

853
00:31:21,145 --> 00:31:23,114
(koraci se približavaju)

854
00:31:23,181 --> 00:31:24,949
PEKAČ:
To je posljednji od njih.

855
00:31:25,016 --> 00:31:26,551
Hvala ti, Baker.

856
00:31:27,552 --> 00:31:28,653
Ima li sreće?

857
00:31:28,720 --> 00:31:30,555
Ne vjeruj u to.

858
00:31:30,622 --> 00:31:31,556
ne znaš?

859
00:31:31,623 --> 00:31:32,924
Ne.

860
00:31:32,991 --> 00:31:35,526
Sami stvarate svoju sreću
time što je pripremljen.

861
00:31:36,661 --> 00:31:40,131
mogu li pitati,
Što tražite?

862
00:31:43,034 --> 00:31:45,670
Ravnoteža, perspektiva...

863
00:31:47,639 --> 00:31:49,240
...pravednost.

864
00:31:49,874 --> 00:31:52,243
U civilnim izvješćima o pritužbama.

865
00:31:53,144 --> 00:31:54,512
Da.

866
00:31:54,579 --> 00:31:56,948
Dakle, traženje sreće
na svim pogrešnim mjestima.

867
00:31:57,015 --> 00:31:59,951
(tiho se smije)

868
00:32:00,018 --> 00:32:01,052
vjerojatno.

869
00:32:01,119 --> 00:32:03,221
Još kave?

870
00:32:03,288 --> 00:32:05,456
Dobro sam, hvala.

871
00:32:07,358 --> 00:32:10,461
Neka Garrett nazove
konferencija za novinare.

872
00:32:10,528 --> 00:32:12,230
Gradonačelnik mora biti tamo.

873
00:32:12,297 --> 00:32:13,665
Ja to mogu.

874
00:32:14,766 --> 00:32:16,701
I poručnik Gormley.

875
00:32:21,572 --> 00:32:23,441
Hvala ti, Baker.

876
00:32:26,010 --> 00:32:27,612
Laku noć, gospodine.

877
00:32:40,191 --> 00:32:41,726
(tiho):
Ovdje sam da vidim guvernera.

878
00:32:43,561 --> 00:32:45,730
Dajte nam minutu, dečki.

879
00:32:51,336 --> 00:32:53,438
Ponudio bih ti branzino,
ali pretpostavljam

880
00:32:53,504 --> 00:32:55,139
ovo nije društveni posjet.

881
00:32:55,206 --> 00:32:56,507
Devin Brooks bi trebao biti optužen

882
00:32:56,574 --> 00:32:58,609
s napadom
u prvom stupnju.

883
00:32:59,243 --> 00:33:02,046
Vinaigrette od ružmarina
na ovu ribu?

884
00:33:02,113 --> 00:33:04,382
Senzacionalno.

885
00:33:07,352 --> 00:33:09,253
U redu, gledaj.

886
00:33:10,221 --> 00:33:11,723
Je li Brooks otišao predaleko?

887
00:33:11,789 --> 00:33:16,127
Možda. Ali klinac kojeg je naštimao
potpuno će se oporaviti.

888
00:33:16,194 --> 00:33:17,695
Patio je ozbiljno
fizička ozljeda.

889
00:33:17,762 --> 00:33:20,398
Bez hitne medicinske pomoći,
mogao je umrijeti.

890
00:33:20,465 --> 00:33:22,100
Klinac je razbojnik.

891
00:33:22,166 --> 00:33:25,403
Možeš se kladiti da će platiti
njegove proklete tenisice sljedeći put.

892
00:33:25,470 --> 00:33:28,106
Znao si da jesam
rješavanje ovog slučaja.

893
00:33:28,172 --> 00:33:30,141
Mogao si doći
meni izravno.

894
00:33:30,208 --> 00:33:32,076
Kimberly je ta
v.d.D.A.

895
00:33:32,143 --> 00:33:33,578
Pa, to je bilo
vaš izbor.

896
00:33:33,644 --> 00:33:35,680
A kad je riječ o stvarima
ovako, drago mi je da sam uspjela.

897
00:33:35,747 --> 00:33:37,248
A zašto je tako?

898
00:33:37,315 --> 00:33:40,084
Nazvao me stari prijatelj,
Chris Ward.

899
00:33:40,151 --> 00:33:43,788
Rekao je da ga ne poštuješ
i Urbani branitelji.

900
00:33:43,855 --> 00:33:45,323
Nisam učinio ništa takvo.

901
00:33:45,390 --> 00:33:46,624
Ali nisi mu pomogao.

902
00:33:46,691 --> 00:33:49,160
To je zato što Devin Brooks
prekršio zakon.

903
00:33:49,227 --> 00:33:52,630
A što ako sam ja pitao
za uslugu umjesto njega?

904
00:33:52,697 --> 00:33:55,800
Da li implicirate da ste
tražiš uslugu sada?

905
00:33:57,168 --> 00:33:58,669
Nosiš li žicu?

906
00:34:00,772 --> 00:34:02,640
(tiho se smije)

907
00:34:02,707 --> 00:34:04,575
Sve je gotovo
sada putem Bluetootha, FYI.

908
00:34:04,642 --> 00:34:06,744
Da. Znaš zašto
Izabrao sam Crawforda?

909
00:34:06,811 --> 00:34:09,580
Mogu smisliti bilo koji broj
razloga.

910
00:34:09,647 --> 00:34:11,549
Bio si jednako kvalificiran,
na papiru.

911
00:34:11,616 --> 00:34:15,086
Ali na kraju dana,
ona mi nije gnjavaža.

912
00:34:15,153 --> 00:34:18,689
Pa, svakako mi je drago
nema grižnje savjesti kupca.

913
00:34:19,891 --> 00:34:21,659
I valjda samo bol
u dupe

914
00:34:21,726 --> 00:34:24,228
spomenuo bih ovo,
ali idemo:

915
00:34:24,295 --> 00:34:28,466
Progonio sam desetke
rage-aholics poput Devina Brooksa.

916
00:34:28,533 --> 00:34:31,402
I ako hoda po ovome,
njegova sljedeća žrtva--

917
00:34:31,469 --> 00:34:33,504
i bit će
sljedeći--

918
00:34:33,571 --> 00:34:36,574
vjerojatno će završiti u
mrtvačnica umjesto bolnice.

919
00:34:36,641 --> 00:34:39,210
I tko god ga je pustio
bit će okrivljen,

920
00:34:39,277 --> 00:34:43,815
i ako si to ti,
to će biti vijest na naslovnici.

921
00:34:46,317 --> 00:34:47,718
(uzdahne)

922
00:34:50,288 --> 00:34:51,522
Imate li prijedloga?

923
00:34:51,589 --> 00:34:53,124
Da.

924
00:34:53,191 --> 00:34:56,727
Ali vjerojatno biste trebali
nazovi Kimberly Crawford.

925
00:34:58,930 --> 00:35:00,431
Molim?

926
00:35:01,833 --> 00:35:03,868
♪ ♪

927
00:35:06,471 --> 00:35:08,172
(nerazgovjetno brbljanje)

928
00:35:08,773 --> 00:35:11,175
JANKO:
Ovo je loša ideja, Jamie.

929
00:35:11,242 --> 00:35:12,376
JAMIE:
Bila je to loša ideja

930
00:35:12,443 --> 00:35:13,644
da Simms počne
udaranje policajaca.

931
00:35:13,711 --> 00:35:15,213
Pa, uh...

932
00:35:13,711 --> 00:35:15,213
Pogotovo ti.

933
00:35:15,279 --> 00:35:16,781
Na kraju će
platiti cijenu.

934
00:35:16,848 --> 00:35:19,317
Da, dobro, sudac
neka opet hoda.

935
00:35:19,383 --> 00:35:20,618
Sad se vratio

936
00:35:20,685 --> 00:35:22,286
na svom omiljenom mjestu,
sa svojim kvrgavim prijateljima.

937
00:35:22,353 --> 00:35:24,455
Jamie, kažem ti,
Ne želim da to učiniš.

938
00:35:24,522 --> 00:35:27,325
Eddie, Simms ima
dolazi batina.

939
00:35:27,391 --> 00:35:28,860
I dobit će ga.

940
00:35:33,364 --> 00:35:34,599
(smijeh)

941
00:35:36,267 --> 00:35:37,835
Hej, naredniče. Kako ide?

942
00:35:37,902 --> 00:35:40,571
Hej, Tommy. Dobio sam poruku
iz njujorške policije za vas.

943
00:35:40,638 --> 00:35:41,739
Oh, da? Što je to?

944
00:35:41,806 --> 00:35:44,208
Ta informacija
koje si nam dao

945
00:35:44,275 --> 00:35:45,209
da bi mogao hodati?

946
00:35:45,276 --> 00:35:46,444
Sve je provjereno.

947
00:35:46,511 --> 00:35:47,778
Koji vrag
o čemu pričaš

948
00:35:47,845 --> 00:35:49,380
JAMIE: Ti dileri
vi poslujete s

949
00:35:49,447 --> 00:35:50,848
dolje na Rivingtonu?
Braća Cruz?

950
00:35:50,915 --> 00:35:52,850
Skinuli smo ih sinoć.
Oni su van posla,

951
00:35:52,917 --> 00:35:54,318
zahvaljujući tebi.

952
00:35:54,385 --> 00:35:56,454
Što nas čini kvit.

953
00:35:56,521 --> 00:35:58,189
O čemu on priča?

954
00:35:56,521 --> 00:35:58,189
On-on laže.

955
00:35:58,256 --> 00:36:00,191
NYPD vam se želi zahvaliti
za vašu suradnju.

956
00:36:00,258 --> 00:36:01,726
ugodan dan.

957
00:36:01,792 --> 00:36:03,861
TOMMY: On je...
on-on laže.

958
00:36:03,928 --> 00:36:05,463
O čemu on priča?

959
00:36:03,928 --> 00:36:05,463
On laže.

960
00:36:05,530 --> 00:36:06,664
Suradnja?

961
00:36:05,530 --> 00:36:06,664
O čemu on priča?!

962
00:36:06,731 --> 00:36:08,332
Nismo ništa napravili!

963
00:36:06,731 --> 00:36:08,332
(vikanje)

964
00:36:08,399 --> 00:36:10,334
Rekao sam ti da jest
dolazi batina.

965
00:36:10,401 --> 00:36:12,470
Dobar posao, naredniče.

966
00:36:14,572 --> 00:36:16,240
♪ Moje strpljenje je na kraju
tako mršava ♪

967
00:36:16,307 --> 00:36:18,776
♪ Igraš igrice
Znam da nikad neću pobijediti ♪

968
00:36:18,843 --> 00:36:22,680
♪ Ali ja sam ta koja je povrijeđena
jer si se igrao vatrom... ♪

969
00:36:22,747 --> 00:36:24,415
(uzdahne)

970
00:36:28,553 --> 00:36:30,588
Naručio si votku
a brusnica?

971
00:36:30,655 --> 00:36:31,956
Jeste li stvarno
pokvario moj posao upravo sada?

972
00:36:32,023 --> 00:36:32,957
BAEZ:
Ignorirajte ga.

973
00:36:33,024 --> 00:36:34,492
Pije appletinis.

974
00:36:34,559 --> 00:36:35,593
Što nije u redu s appletini?

975
00:36:35,660 --> 00:36:36,694
Ukusni su.

976
00:36:36,761 --> 00:36:37,695
DANNY:
hvala vam

977
00:36:37,762 --> 00:36:38,896
BAEZ:
I, Ashley,

978
00:36:38,963 --> 00:36:40,264
ako postoji trenutak

979
00:36:40,331 --> 00:36:41,299
gdje se osjećaš nelagodno,

980
00:36:41,365 --> 00:36:42,500
samo nam reci.

981
00:36:42,567 --> 00:36:44,368
To je stvarno hrabro
što radiš.

982
00:36:44,435 --> 00:36:45,770
Cijenim to.

983
00:36:49,006 --> 00:36:50,841
O, moj Bože, to je on.

984
00:36:52,343 --> 00:36:54,545
(nerazgovjetno brbljanje)

985
00:36:59,517 --> 00:37:00,751
(tiho se smije)

986
00:37:08,059 --> 00:37:10,361
Jesam li te već vidio ovdje?

987
00:37:10,428 --> 00:37:11,662
Prvi put.

988
00:37:11,729 --> 00:37:13,297
Vas?

989
00:37:11,729 --> 00:37:13,297
jok

990
00:37:13,364 --> 00:37:14,632
Nikad ne propuštam trans večer.

991
00:37:14,699 --> 00:37:18,402
Oh. Dakle, tražite
za nešto u...

992
00:37:18,469 --> 00:37:20,004
poseban?

993
00:37:20,705 --> 00:37:25,476
Mislim da točno znaš
ono što tražim.

994
00:37:27,478 --> 00:37:28,546
Zašto onda čekati?

995
00:37:28,613 --> 00:37:30,247
Učinimo ovo.

996
00:37:31,916 --> 00:37:33,651
Sviđa mi se djevojka koja zna
što ona želi.

997
00:37:33,718 --> 00:37:35,686
(šapuće):
Hoćeš izaći van?

998
00:37:36,887 --> 00:37:38,289
Da.

999
00:37:41,892 --> 00:37:43,661
Dopusti mi.

1000
00:37:49,900 --> 00:37:51,669
♪ ♪

1001
00:38:03,414 --> 00:38:04,615
(vici, stenje)

1002
00:38:04,682 --> 00:38:06,617
U redu, izgubili smo je.
Što se događa?

1003
00:38:06,684 --> 00:38:08,653
(gunđanje)

1004
00:38:16,594 --> 00:38:18,329
(uzbuđeno brbljanje)

1005
00:38:18,396 --> 00:38:19,630
(cvileći)

1006
00:38:19,697 --> 00:38:20,998
Glupa kurva.

1007
00:38:19,697 --> 00:38:20,998
Samo polako.

1008
00:38:21,065 --> 00:38:22,600
Zaslužuješ
ono što dolaziš.

1009
00:38:22,667 --> 00:38:23,801
Samo polako.

1010
00:38:22,667 --> 00:38:23,801
Misliš da tip poput mene

1011
00:38:23,868 --> 00:38:25,803
želi biti
s čudakom poput tebe?

1012
00:38:25,870 --> 00:38:27,038
Zašto si ovakav?

1013
00:38:27,104 --> 00:38:28,606
Prepoznao sam te
u trenutku kada sam ušao.

1014
00:38:28,673 --> 00:38:30,007
Bili ste prijatelji
s onom kučkom Kaylom.

1015
00:38:30,074 --> 00:38:33,044
A sada ćeš umrijeti
baš kao i ona.

1016
00:38:34,045 --> 00:38:34,979
(kašlje)

1017
00:38:35,046 --> 00:38:36,380
Policija! hej

1018
00:38:36,447 --> 00:38:37,648
Što dovraga?

1019
00:38:36,447 --> 00:38:37,648
Ruke gore!

1020
00:38:37,715 --> 00:38:39,050
Dignite ruke i odmaknite se.

1021
00:38:37,715 --> 00:38:39,050
Što dovraga?

1022
00:38:39,116 --> 00:38:40,518
Rekao sam dignite ih!

1023
00:38:40,584 --> 00:38:41,986
Zaokrenuti!

1024
00:38:40,584 --> 00:38:41,986
Ovo nije ono što izgleda.

1025
00:38:42,053 --> 00:38:42,853
ja...

1026
00:38:42,920 --> 00:38:44,488
DANNY: Začepi.

1027
00:38:42,920 --> 00:38:44,488
(kašlje)

1028
00:38:44,555 --> 00:38:46,357
jesi dobro

1029
00:38:46,424 --> 00:38:47,491
(škljocanje lisica)

1030
00:38:47,558 --> 00:38:48,793
Da?

1031
00:38:48,859 --> 00:38:50,728
Bio si dobar.
Ne, bio si dobar.

1032
00:38:50,795 --> 00:38:52,029
(plačući): Hvala.

1033
00:38:50,795 --> 00:38:52,029
Bio si dobar.

1034
00:38:52,096 --> 00:38:55,399
(Ashley plače)

1035
00:38:55,466 --> 00:38:59,103
u redu je u redu je

1036
00:39:01,605 --> 00:39:03,641
Upravo sam dobio poziv
od namjesnika.

1037
00:39:03,708 --> 00:39:04,909
Oh?

1038
00:39:03,708 --> 00:39:04,909
Promijenio je svoj stav

1039
00:39:04,975 --> 00:39:06,844
na slučaju Devin Brooks.

1040
00:39:06,911 --> 00:39:08,479
Vidim.

1041
00:39:08,546 --> 00:39:11,082
Želi da optužimo gospodina Brooksa
s teškim napadom.

1042
00:39:11,148 --> 00:39:13,784
Onda, ako uzme
satovi kontrole ljutnje,

1043
00:39:13,851 --> 00:39:15,052
drži se podalje od nevolja,

1044
00:39:15,119 --> 00:39:16,787
dopuštamo mu
izjasniti se o prekršaju.

1045
00:39:16,854 --> 00:39:18,556
Dakle, Brooks plaća cijenu,

1046
00:39:18,622 --> 00:39:21,659
dok ovaj ured priznaje
vrijednost dobrog Samaritanca.

1047
00:39:21,726 --> 00:39:23,494
Elegantno rješenje.

1048
00:39:23,561 --> 00:39:24,895
slažem se

1049
00:39:24,962 --> 00:39:27,131
Elegantniji od
Očekivao bih od Mendeza.

1050
00:39:28,065 --> 00:39:31,802
Kao nešto začinjeno
tužitelj može smisliti.

1051
00:39:34,605 --> 00:39:35,673
Sastao sam se s guvernerom.

1052
00:39:35,740 --> 00:39:37,007
Iza mojih leđa.

1053
00:39:37,074 --> 00:39:39,543
Moj odnos s Mendezom
prethodi vašem.

1054
00:39:39,610 --> 00:39:42,046
Što ne mijenja činjenicu
da radiš za mene.

1055
00:39:42,113 --> 00:39:44,081
Namjeravali ste odobriti
guvernerov zahtjev

1056
00:39:44,148 --> 00:39:45,816
da ne teretim Brooksa.

1057
00:39:45,883 --> 00:39:48,886
Da. Uglavnom jer nema žirija
bi ga osudio.

1058
00:39:48,953 --> 00:39:50,387
Javnost ga smatra herojem.

1059
00:39:50,454 --> 00:39:52,723
Bez obzira na to, on je zločinac
onoga što javnost,

1060
00:39:52,790 --> 00:39:54,091
ili namjesnik kaže.

1061
00:39:54,158 --> 00:39:57,495
Ovom uredu treba dobra volja
namjesnika.

1062
00:39:57,561 --> 00:39:59,430
Ovaj ured ili vi?

1063
00:39:59,497 --> 00:40:01,465
Ovaj ured i ja...

1064
00:40:01,532 --> 00:40:03,067
i ti.

1065
00:40:04,235 --> 00:40:06,003
Osim ako nisam krivo čuo.

1066
00:40:07,538 --> 00:40:08,839
Ne znam što si čuo.

1067
00:40:08,906 --> 00:40:11,442
Čuo sam ljude koji žive
u staklenim kućama

1068
00:40:11,509 --> 00:40:13,177
ne treba bacati kamenje.

1069
00:40:14,345 --> 00:40:18,115
Možda i nismo toliko različiti
kao što volite misliti da jesmo.

1070
00:40:18,182 --> 00:40:21,085
♪ ♪

1071
00:40:25,156 --> 00:40:28,192
“Policajac me bacio
snažno na zemlju

1072
00:40:28,259 --> 00:40:29,794
"i onda mi stavio lisice,

1073
00:40:29,860 --> 00:40:31,929
"krčeći mi ruke
iza mojih leđa

1074
00:40:31,996 --> 00:40:34,098
"dok sam trpio velike bolove

1075
00:40:34,165 --> 00:40:36,600
“ i vičući mu

1076
00:40:36,667 --> 00:40:38,636
da ja to nisam učinio«.

1077
00:40:38,702 --> 00:40:40,471
Čovjek koji se žalio

1078
00:40:40,538 --> 00:40:43,107
bio serijski silovatelj
bježeći od napada.

1079
00:40:43,174 --> 00:40:47,778
Ono što on opisuje
je udžbenički postupak

1080
00:40:47,845 --> 00:40:50,948
za hvatanje osumnjičenika
u nasilnom zločinu.

1081
00:40:51,015 --> 00:40:53,851
Proglašen je krivim
i služi doživotnu robiju.

1082
00:40:53,918 --> 00:40:55,619
Niti jedan svjedok

1083
00:40:55,686 --> 00:40:59,890
do njegova uhićenja potvrdio je
optužbe za prekomjernu silu.

1084
00:40:59,957 --> 00:41:04,829
Stoga dotični policajac
je oslobođen nedjela.

1085
00:41:04,895 --> 00:41:08,232
Ova žalba,
od 10. srpnja 1982.

1086
00:41:08,299 --> 00:41:11,669
podnesena je protiv
Detektiv Frank Reagan.

1087
00:41:11,735 --> 00:41:12,970
(ostali mrmljaju)

1088
00:41:13,037 --> 00:41:16,640
A ima ih još
odakle je to došlo.

1089
00:41:16,707 --> 00:41:22,513
Gotovo svaki aktivni policajac
na kraju se suočava s optužbama.

1090
00:41:22,580 --> 00:41:24,748
Neki od njih su potkrijepljeni,

1091
00:41:24,815 --> 00:41:28,786
a taj policajac je disciplinski kažnjen
ili raskinut.

1092
00:41:28,853 --> 00:41:31,522
Ali mnogo puta ove pritužbe,

1093
00:41:31,589 --> 00:41:35,492
poput onih protiv
poručniče Gormley,

1094
00:41:35,559 --> 00:41:38,929
kao ovaj protiv mene,

1095
00:41:38,996 --> 00:41:43,667
u najboljem slučaju dovode u zabludu
a u najgorem slučaju čista fikcija.

1096
00:41:43,734 --> 00:41:50,674
Ali ako sud naloži puštanje
godine civilnih pritužbi

1097
00:41:50,741 --> 00:41:55,546
znači da smo osuđeni
bez konteksta

1098
00:41:55,613 --> 00:42:00,084
i osuđen bez obrane,

1099
00:42:00,150 --> 00:42:02,753
onda da,

1100
00:42:02,820 --> 00:42:05,122
Poručnik Gormley će otići.

1101
00:42:05,189 --> 00:42:08,592
Ako je to ono što ljudi žele,

1102
00:42:08,659 --> 00:42:11,061
Ja ću mu pridržati vrata.

1103
00:42:12,897 --> 00:42:16,300
A onda ću ga slijediti.

1104
00:42:16,367 --> 00:42:18,769
(ostali mrmljaju)

1105
00:42:22,907 --> 00:42:24,975
♪ ♪

1106
00:42:28,679 --> 00:42:30,114
(uzdahne)

1107
00:42:34,385 --> 00:42:36,053
♪ ♪

1108
00:42:36,120 --> 00:42:38,222
Titliranje sponzorirano od
CBS

1109
00:42:38,289 --> 00:42:42,293
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org